O książce: 2005 / Niedoceniany przez współczesnych stylista-wirtuoz, mistrz ukazywania zmiennych stanów emocjonalnych, twórca niedokończonych i wieloaspektowych sytuacji dramatycznych, subtelny koneser literatury rosyjskiej, wzorowy artysta-esteta, nie uznający estetyzmu – to wszystko składa się na znakomitą reputację literacką słynnego amerykańskiego prozaika Henry’ego Jamesa (1843–1916). „Daisy Miller” to jedno z arcydzieł „małej” prozy pisarki, której fabuła opiera się na zderzeniu europejskiej i amerykańskiej świadomości kulturowej, „punktu widzenia” jednostki i stereotypów społecznych, „książkowej” postrzeganie świata i indywidualne doświadczenia. Konflikt między prymitywną brytyjską moralnością a niewinną frywolnością młodej Amerykanki – taki jest konflikt w tej historii. Tłumaczenie z języka angielskiego: Natalia Volzhina. Artykuł wprowadzający i komentarze: Ivan Delazari.